Κύριε διευθυντά
Σε κεντρικό σημείο της διαδικτυακής σελίδας του «Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας», με τίτλο «Διαδρομές στη διδασκαλία της νέας ελληνικής» (http://elearning.greek-language.gr), φιγουράρει το ρητό «κάθε προσθήκη γνώσης είναι προσθήκη ανθρώπινης δύναμης», το οποίο και αποδίδεται στον φιλόσοφο Σωκράτη της ελληνικής αρχαιότητας. Ενόψει άγνοιας από μέρους μου του συγκεκριμένου ρητού και με μικρή δόση σκεπτικισμού αναζήτησα στο διαδικτυακό ψακτήρι της google την αγγλική έκδοσή του. Πράγματι, συνάντησα σε διάφορες σελίδες του κυβερνοχώρου την εξής αγγλική έκδοση του ρητού: «Every addition to true knowledge is an addition to human power». Αναμφισβήτητα, πρόκειται για το ίδιο ρητό. Μόνο που το ρητό αυτό δεν αποδίδεται στις σελίδες αυτές στον δικό μας Σωκράτη αλλά στον Αμερικανό εκπαιδευτικό-μεταρρυθμιστή του 19ου αιώνα Horace Mann.
Παίρνοντας ως δεδομένο ότι το ανωτέρω ρητό ανήκει στην πραγματικότητα στον Horace Mann -ακόμη και αν με όλη την καλή διάθεση θεωρούσαμε το ρητό αυτό ως συμπέρασμα αβίαστα συναγόμενο από την όλη διδασκαλία του Σωκράτη, όπως ίσως θεωρούμε το ρητό «νους υγιής εν σώματι υγιεί» του Ρωμαίου λυρικού ποιητή Γιουβενάλη ως επιτυχημένη περιγραφή του τρόπου ζωής των αρχαίων Ελλήνων- ερωτώ: Δεν αποτελεί σε κάθε περίπτωση κλεψιτυπία η απόδοση αμερικανικού ρητού σε Ελληνα φιλόσοφο και δεν θα τρίζουν δικαιολογημένα τα κόκαλα του Σωκράτη, αφού από όσα υπέροχα και μεγαλειώδη του αποδίδονται εμείς διαλέξαμε να του κοτσάρουμε, και δη σε σελίδα με ιδιαίτερο συμβολισμό, δευτεροκλασάτη ατάκα ημιαγνώστου Αμερικανού μεταρρυθμιστή του 19ου αιώνα;
Κύριλλος Σιάτρας - Δικηγόρος LL.M. Eur, Ηλιούπολη
Δημοσιεύθηκε στην εφημερίδα "Η Καθημερινή" στη στήλη "Γράμματα Αναγνωστών" στις 28.08.2008 (σελ. 9).
Επισημαίνεται ότι η ανωτέρω επιστολή προς την "Καθημερινή" δεν έβαλλε προσωπικά κατά του Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας, του οποίου η προσφορά και γνωστή είναι και αξιολογή, ουδόλως δε κατά του συγκεκριμένου προσώπου που επέλεξε το ανωτέρω ρητό ως προμετωπίδα της εν λόγω ιστοσελίδας. Επιδίωξη μου ήταν να καταδειχτεί απλώς η "κακή" συνήθεια που έχουμε εμείς οι Έλληνες να βαφτίζουμε πολλές φορές ελληνικό κάθετι που θεωρούμε αξιόλογο, παρασυρόμενοι από τη μακρά φιλοσοφική και γενικότερη πολιτιστική μας παράδοση, μη συνειδητοποιώντας ότι έτσι, αντί να κομίζουμε δάφνες, στην πραγματικότητα προσφέρουμε κακή υπηρεσία στον πολιτισμό μας.
